THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 压制&字幕OCR：beiming6 仅供交流 严禁商用
导演：杨·史云梅耶（又译作：扬.斯凡克梅耶)
片名：贪吃树 （又名树婴/吃人滴滴仔）
主演：维若尼卡.吉尔科娃
主演：简.哈特
下一个！
快点！
有我们的信吗，马拉德克？
没有您在等什么特别的信件吗 斯达德勒若娃太太？
没什么，不过是想随便拿上楼去
再见再见
别走远了，马上就要吃饭了
你好
阿尔贝库！
霍拉科娃太太又一无所获了一无所获？
她肚子里什么都没有 那她肚子里应该有什么？
孩子小鬼，别乱说
你的汤要冷了
要是你不想要，我觉得她就该要
这栋楼里边就我一个孩子
行了，别胡闹了！你歇会儿吧！
你在学校有朋友嘛他们都是假惺惺的白痴
我只想要一个好玩伴，我很自私的
你是什么？
她怎么了？
他又想骚扰我了别无理取闹了
他都快走不动了
这样更糟糕了
你好
你好 -等一下，阿尔贝库
来，尝一尝
大人说不能随便拿陌生人给的东西
我又不是陌生人你不认识我吗？
认识 -那还怕什么？拿着
要是会传染怎么办？
卡伦...
融化在您嘴里的巧克力
要吃巧克力，就吃卡伦牌的！
我已经请霍拉克夫妇去 我们的小别墅过周末了
其他牌子的巧克力都是有毒的垃圾
那样会更像参加葬礼
可是我很同情他们
也许是霍拉克先生的精子活动太慢了
别这样嘛，爸爸！
还给我嘛！
米若斯拉夫.扎列斯基《性功能紊乱》
谁买给她的？
宝贝摇啊摇
当微风吹拂摇篮，摇篮会轻轻摇曳
谢谢
收拾一下得花费点功夫，不过你不会后悔的
至少别墅能让她忘掉悲伤
房主叫卡德列克，我帮你找他的电话
又尿裤子了？这么大了还尿床？
你就不害臊？你想叫谁帮你洗尿裤？
你就憋不住吗？
霍拉克买下来了，别给我吃那玩意
你知道我吃不下的 -吃了又死不了
那房子花了他18万
他已经辞职不干了 这样或许能让他的精子加速运动
还给我，爸爸！
童话故事
太谢谢您了，你帮了我不少忙
我们是邻居嘛，今天我帮你 明天可能我会叫你帮忙的
差点忘了跟你说了 -千万不要把值钱的东西留在这
烂仔已经闯进我们的地方两次了
我们什么值钱的东西都带在身上
阿尔贝库！
我叫你呢？你怎么不应我？
准备好了吗？早就准备好了
我还有些活要干
你爸已经上车了，快点
猜猜我给带回来什么？
别着急，才刚上漆，还没干呢
快，帮我拿毯子来
你听见了没有？
快点啊！
天啊，你还等什么？
看好了
别傻站着，拿爽身粉来！
在后面第一个架子上还有尿布
抱着他
屁股底下撒上爽身粉就不会起湿疹了
把你包好就会暖和了
走吧！
够了，别闹了！
这只是个树根，木头疙瘩
看仔细了！放开他！
木头疙瘩就是木头疙瘩，看到了吗？
木头疙瘩，看...
除了是树根以外还是树根
你先是给我希望，然后又把希望夺走
这只不过是一块木头...
把我的BB还给我 -木头...
把我的BB还给我 -疙瘩...
把我的BB还给我！
我不想抢走你的孩子，可是...
要是我们过了周末带个孩子回去 人家会怎么想？
人家会以为是我们偷来的
坐下
让我们冷静想想
我们以后每个周末都到这来，是不是？
我们把他留在这
让他好好睡觉
等我们回来，我们会见到他在等我们的
来，我们走吧
恭喜了，霍拉克先生，我就知道那是迟早的事
老天爷不会那么绝情 -你说什么啊？
你不用装了你妻子都告诉我们了
斯达德勒若娃太太把 阿尔贝库的旧衣服送给我们了
上帝啊，你都干了些什么？什么？
我们往后怎么办？
别人知道以后会取笑我们的
你告诉她什么了？哪个她？
斯达德勒若娃太太！
我只跟她说我怀孕了
你肯定看到她那个开心样了
你还跟其他人说了吗？
没有，我只告诉她一个人
过几天后
告诉斯达德勒若娃太太是我们搞错了 知道吗？
干嘛要骗她？等一下...
你说什么？骗她？
你知道这是不可能的 -闭上眼睛
快闭上啊
好了
开这么愚蠢的玩笑
卡莱尔，过来
进来啊
干什么用的？
第一个月，第二个月，第三个月...
你这是玩什么把戏？
我们可以一直跟孩子在一起
不光是在周末 -波简喀...
这样谁也不会说我们的孩子是偷来的了
我要正常地生下他了
往左边弯，再往右边弯...
左边伸腰，右边伸腰...
别忘了你是在装怀孕
我们讲故事
那是一只青蛙，绿色的
跟我说--绿色的走开！
小草也是绿色的 还有苔藓呀，泡菜呀，卷心菜呀...
在这等一下，妈咪就回来
妈咪！霍拉科娃太太生了！
别傻了，阿尔贝库才怀孕四个月就生了？
是真的是我亲眼看到的
天啊，不会是...
卡莱尔！
卡莱尔！吃饭了！你吓死我了
快回来，饭要凉了
怎么了？
你们一定是搞错了 我没什么好庆祝的
你还神秘兮兮的，都快当爸爸了
这么说你们都知道了 你什么秘密都瞒不了我们
妈，能告诉我你以前怀着我的事吗？
她走火入魔了你别管她
你想知道什么？你生我之前...
有时候你是不是把 我从肚子拿出来然后再放回去？
这是什么废话？别打岔！
这话什么意思？
就像袋鼠那样啊
你妈妈是袋鼠吗？住嘴！
不是这样的，袋鼠跟我们人不一样 我知道了
可是有没有例外呢？当然没有了
至少我没听说过
波简喀
你喝酒了？！
是啊，我们上班的时候庆祝你怀孕来着
波简喀，过来...
过来，我的大肚婆
你发酒疯啊？
你想让我流产吗？
你好啊，扎拉贝克最近还好吗？
不知道
干嘛不跟住在底楼的人还房子住？
这些楼梯会要你的命的没事 阿尔贝库呢？
阿尔贝库，你在哪？过来
跟爷爷问好 -你好
你好
你跑什么跑？等等我！
傻孩子
当心点，你会伤着BB的 看看你都干了什么好事？
我受不了恋童癖者用眼睛强奸我
谁要强奸你了？ 她有一天会把我给逼疯的
上帝保佑你孩子越长越大了
现在已经五个月了快了
现在正是发育的好时候
他应该会踢人的
当然会了能让我听听吗？
你干什么？
请别见怪，她今天疯疯癫癫的
滚出去，讨厌的家伙！
我们给你洗澡，水又暖又干净
你会喜欢的
说胡话也要说清楚点
照顾好他，别打扰我们
拿好他
妈咪回来了
妈咪又回来了
我们先洗头别哭啊，放松
你是个乖儿子...是我的乖孩子
我们慢慢把头冲干净，别弄疼你的眼睛
我觉得我们该快马加鞭
你说什么？快马加鞭？
我在想...
早点生孩子
我想，这世界上还有自然规律吧？
有是有，但是也有特殊情况
何况孩子提前出生又没什么稀罕的
6个月就生的还有
现在我们把鼻子洗干净
还有更早的，对吧？你想生个白痴吗？
那样早产的孩子必须在...
保育器里继续发育
我知道，可是再过几天我就怀孕8个月了
早生晚生也是生
可能我们算错了
现在妈咪给你剪指甲
我们的靓仔要生了
谢天谢地，你可回来了！出什么事了？
别担心你妻子给我们在一起她要生了
是早了点，不过一切都会正常的
我老公在叫救护车
老天啊！
是不是睡着了？这么久才接电话！
我们这里要生孩子了
别叫救护车！
我答应她我亲自送她去的
不然她不会原谅我的
我去拿东西然后送她去就行了
没这个必要，东西都准备好了
法诺斯，要是她想不用救护车 你能不能送她去？
我已经喝了五瓶啤酒了 不用了，我应付得了
帮我把她抬上车 -看来他紧张了
子宫每隔五分钟收缩一次
你别烦我们了，小鬼！
我们走我来扶她
先别管那些了 叫给我打扫好了，你快去
到了小心点
路上小心！
拉手闸！
玩够了吗？
开快点！
我快顶不住了！他们又听不见了
倒是你大喊大叫让我心烦得很
快点！
她的羊水随时会出来
快开门！
以后我们再也不分开了
下周见
我等你好久了
别让任何人看到你，你现在是在住院
明白吗？
你上哪去了？
怎么样了？没什么
妈咪，他说什么？没什么
你这是上哪去？先坐嘛
我得回去打电话，我得问问...
在这打也一样 不行，问题不在这
现在你最需要的是填饱肚子
阿尔贝库，过来帮我！
我真的不能...
吃一点，上面这些是罂粟种 吃下去能打起精神
别管那些面包，这个才能提神
我敬孩子一杯，卡莱尔！
你还等什么？干了它
我得回去打电话了 -当然了！来吧
我帮你拿着 -你怎么回事？走啊
你干什么？
乱来！ -我不想让你喝醉
是孕妇科吗？我刚送我妻子进去
霍拉科娃.波简喀 什么？
孩子已经生下来了谢天谢地
问问是男是女
请等一下，孩子是男的还是女的？
男的！太好了！孩子健康吗？
他健康吗？很健康
有多重？
他有多重？ 7.5磅好极了
有多长？ 他有多高？
22...他有22英寸
谢谢
是个男的 -恭喜恭喜！
真是恭喜你了
该开瓶酒庆祝一下
干杯！我没你那么好命...
你不有一个千金嘛 男的就是男的...
祝他健康可爱！干杯！
为运气干一杯！再来一杯
你打算给他取什么名字？
谁？ -你的BB呀
叫他...叫他欧提科！ 欧提科！
跟他爷爷的姓
敬欧提科一杯！敬欧提科！
欧...欧提科...
时候不早了 你们会吵醒所有人的你们俩疯了吗？
我有了个欧提科，我们有了个欧提科
我们有欧提科了
我们的欧提科！
是个大胖小子，7.5磅重，22英寸长
他叫欧提科他长得很像我
恭喜你可喜可贺啊，卡尔莱
我回来了
把他给我
我要把他劈成两半 我要把他的嘴巴砍下来
你疯了？
把那魔鬼给我！我砍碎他！
不！你疯了！我决不给你！
我要毁了他！我要把他劈成肉酱！
你要是敢碰他一根汗毛 我就把你眼睛挖出来！
走开！
来啊，连我一起砍死吧！你这个杀人狂！
刽子手！
你想杀死自己的孩子！
你自己的孩子！
刽子手！
别哭了，宝贝
爸爸不会再发火了，他不是故意的
我的小宝贝
你给我滚出去，捣蛋鬼！
把猫扔掉算了
不然它会伤着孩子的
它眼红死了
他们会相安无事的 -你就会这么说
你究竟爱不爱孩子？
看你漠不关心的样子 好像孩子不是你的似的
欧提科，别这样...
你知道我爱他
那你上次是什么时候给他洗澡的了？
我星期天给他洗就是了
他背后又长第三只手了
星期天砍掉就是了
很快就有米糊吃了，听话
听妈咪的话啊
霍拉科娃太太，他快被烤熟了
那么热的天还包得这么严实
怪不得他受不了，换成你也受不了的
最好把手套摘下来 -你别多管闲事！
这是我的孩子！是我生的，不是你！
好好好，我们走，阿尔贝库
快好了
看看米糊凉了没有，他饿坏了
人们都很好奇，好像他们没见过小孩子一样
小欧提科不是常人，所以人家才这么好奇
住嘴，不许你这么说
好像可以吃了，快点装到奶瓶去
爸爸很快就装好了，吃的马上就来
小欧提科快要有好东西吃了
迟早大家会知道的，这个秘密保不住的
等到他上学的时候...时候还早着呢
放开我
这真是疯了，不会有什么好收场的
欧提科，放开！头发不能吃的！
天啊，快来帮我！快想办法 不然他会噎着的快点！
救命啊！
快想办法，不然他会把我头发拔光的！
你还想咬她你成！欧提科，放开我！
把你的手拿开！
我早该劈了他
卡尔莱，过来看啊 我们的欧提科想得没错
我留短发更好看
你胃口可真不小！
借过！
我没时间跟你玩，糟老头子
金发，高个子，胖乎乎的 而且还有远视眼的...
欧提萨尼科
很久很久以前，世界上有一对夫妇
他们生活贫困，然而他们说：
如果我们有个孩子，那该多好啊
有一天早上，那个男人挖上来一个树根
长得很像一个小孩
他只要砍几下树根就能做出他的手脚
阿尔贝库
妈妈煮的米糊，他一下子就吃光了
他喊道：妈妈，快找东西给我吃！
于是妈妈就跑到邻居那提回来 一桶满满的牛奶
他照样喝了个精光 还说：快找东西给我吃！
法诺斯
是你吗，阿尔贝库！我马上就给你找吃的
妈妈又从邻居那借来一大块面包
欧提萨尼科看到放在桌子上的面包后
一转眼间，他把整块面包吞了下去
妈妈问到：你把整块面包都吃了？
欧提萨尼科回答说：
是的，妈妈，我全吃了，我还要吃你呢
话音未落，他张开大嘴...
妈咪，你吓死我了
干嘛不关门？我有要紧事
你是想被打劫还是想没命？
电视上到处都在播 -对不起，下不为例
霍拉科娃太太昨天找我们借牛奶或者面包了吗？
她是借过面包，怎么了？我好奇而已
马上就吃饭了，别出去了
别担心
我饿死了 -准备好了
爸爸干活回来，没看到孩子他妈，他问到：
你妈妈呢？
欧提萨尼科说到：我已经把她吃了 我也要把你一起吃掉
当爸爸看到他大得像个炉子的身体后，他害怕了
你又怎么了？
妈咪，你最近见到霍拉克先生了吗？今早见过
问这干嘛？我只是好奇
可是他太太就过分了 她不让任何人看小欧提科
别吃得这么夸张 -烫嘛
刚从炉子里拿出来的，等一下再吃吧
你也是！看你把她教坏的
我不吃下了 -可你什么都没吃啊
我辛辛苦苦做饭是何苦呢？
欧提萨尼科进村找东西吃
出去买东西了
这真够呛的，我的养老金可吃不起这么多
欧提科怎样了？我已经很久没见到他了
你也不带他出去散步了，他没病吧？
像这样早熟的孩子什么都做得出来
炉子我肯定是关了 -拿去喂猫吧
当心，别烫着
猫咪
小声点，你会吵醒欧提科的
卡尔莱，快来看啊！
在路上，他遇到一个推着一车苜蓿的姑娘
你肚子这么大，肯定是吃了人
我已经吃了一锅米糊 一桶牛奶，一大块面包...
我的爸爸妈妈，现在我要吃了你！
就这样，那个姑娘连同手推车都被他吃了
他失去控制了！
我真蠢，我早该知道会这样
这就是你想让大家高兴的后果
你要我怎么办？
怎么办？冷静一点好不好？
它毕竟是只猫，怎么说现在已经14岁了
猫一般活不过13岁的！
特别是跟欧提萨尼科在一起
要有良心，别叫他欧提萨尼科了
我挖出他的时候早就该把他劈成柴火
迟早有一天我会把他劈了的
越快越好
不！不要啊！你可要三思啊... 他是我们唯一的孩子
我们不能失去孩子
他们总有一天会知道的到那时怎么办？
人们已经在怀疑我们的欧提科怎么了
因为人们很久没看到你推着婴儿车出去了
你要我怎么向他们开口？
我也正想说这件事
欧提科再也坐不下婴儿车了
我说的就是这件事！我有办法
欧提科好点了吗？让我看看
他睡着了！
我又不会咬他
霍拉科娃太太可能带欧提科出去散步了
这有她的电汇款给我吧
不行，我得亲手交给她签收
我可不想退休前坐牢养老去
您请便吧，我只是不想让你白跑一趟
地狱牌熨斗-唯一出色的帮手
地狱牌熨斗，各大商场有售
买熨斗一定要买地狱牌的 其他的牌子都是锈铁一块
地狱，地狱
这垃圾熨斗罢工了就这样穿好了
欧提萨尼科挡住农夫利马车的去路
于是农夫不得不停下来
我要吃了你！
见到你真好,你这几天躲在里边干什么啊？
看书 -但愿有合适的书给她看
你们听说过周围有人失踪了吗？
你说什么，孩子？白痴问题！
有邻居失踪了吗？
那你去查失踪登记好了
只有霍拉克的猫跑掉了
我这样穿出去会丢脸的
快走！
我们没让他吃饱吗？不然他怎么会...
我说了门一定要反锁，可你就是不听！
门没锁...
妈咪！...
扎拉贝克先生病倒了 扎拉贝克先生，你怎么了？
起来！进来坐一下
没事了只是短暂的头晕
你现在已经不是小伙子了 每天还爬这么高的楼梯
以后要当心点！
邮递员不是小猫，警察会找上门来的
我真是个白痴 怎么会想出个这么愚蠢的主意！
现在有谁想得到我们的下场？
我们这回跑不掉了 -最重要的是冷静
查出来他最后出现在哪里肯定不难
从那些没有投递的信就知道...
他来过这了他们会调查的...
我真不敢相信当初我为什么要听你的，没把他劈死！
他是我们的孩子
我们得有福同享有难同当
不行，我不能再等下去了
我自首去 -站住！
他们会把我们带走，那欧提科怎么办？
他们会把他关起来，这样会要我的命的
你现在去的话 我们母子俩会被你的良心出卖的
那你要我怎么办？
把信全都收起来，等到晚上的时候
你去把信都送出去，那就没有人知道了
你会明白的！
电影难看死了，他们干嘛不拍些好看点的？
给普通人拍戏就不错 早知道这样我就不来了
下次我哪也不去
看！
马拉德克在干嘛！？
他在投递信件，他是邮递员嘛
什么时候改在晚上投递了？
可能他白天偷懒了
也可能在投递电报
还可能是新的邮政服务，谁知道呢？
真奇怪，他偷偷摸摸的
偷偷摸摸！他可能在投递钱款
可能他怕有人袭击他 别疑神疑鬼的了你！
还是有点不对劲等等！
又怎么啦？那边有人
我什么都没看到那边！快点过这来
你看到什么了？他那边呢
我什么都没看到那边！
你看电影看昏头了 -那边确实是有人！
走吧，回家吧，时候不早了！
怎么样？ -我撞到斯达德勒夫妇了
要是他们认出是我，我们就完了 我们得把东西都烧掉
仍到浴室去，我在给欧提科热水
马拉德克先生下夜班回家休息了，是吧？
什么夜班？他既不来上班，又在家里
他失踪了，我是来顶替他的
这就对了，这只是个开始
首先！
从现在起，我们一定要锁好门！
哪怕我们其中一个出去一分钟也要锁门！
那个家伙很显然知道怎么从里面开门
得了吧！
第二！
我们一定要...
一定要喂饱他，不能让他这么乱吃了
牛奶利胡萝卜汤显然不够他吃
从现在起，给他喂肥肉
肥猪肉！让我们把话说明白了
求你原谅他吧，他不会再犯了
你还吃吗？
你说这只是个开始是什么意思？
没什么意思 -没什么意思？
昨天你问有谁失踪了
现在马上就有人失踪了
你那句话到底是什么意思？
我随便说说罢了 -别这样跟我们说话！
说出来你们也不会相信 -你有事瞒着我们
如果你知道关于... -不知道
你们自己当心就行了 -站住！
叫我们当心是什么意思？
她在说些什么？
一个猪倌正在地里放牧
欧提萨尼科把猪全都吃光了 连猪倌也被吃掉了
那您要我们做什么？这些证据还不够？
她把她自己的孩子藏起来
你还反问我？
你得查查她把孩子怎么了
她把孩子换成了洋娃娃 难道你不觉得这事蹊跷吗？
说不定他摔倒后脑袋撞上桌子出事了呢？
然后她推着个洋娃娃到处走 掩人耳目
她把孩子埋掉了，或许丢到垃圾桶里
别说你以前没遇上这样的惨事
可是你只看到洋娃娃 又没见到她利孩子在一起
她从来不让人靠近可是她的确是有个孩子
她把孩子包得严严实实的 不信你可以去问楼里的邻居
可是你从来没见过那个孩子 她从来不让人靠近她的孩子
她太担心孩子了，他是早产来的
知道了吧？她要孩子要的不是时候
好吧，我们去查查看
不要我签口供什么的吗？
没这个必要再见
你们找到马拉德克先生了吗？
别担心，我们会找到他的
人命关天，可谁都置之不理
跟我们去喝酒吗？
不行 -有什么不行的？走吧
我真的不能去为什么？
我得买菜回去做饭
这不成问题，你可以在回家的路上买嘛
对不起，我真的不能去
脱衣服 请等一下...
说话啊
对,我稍微记得那件事
请等一下...
你记得霍拉科娃太太吗？
先天不孕那个？
我们还留着她的档案吗？
我们也检查了她丈夫，他也是不育
喂？
档案我找到了
绝望的病例，夫妻双方都不能生育
不，她没怀过孩子。没有，长官
奇迹发生的几率几乎是零
什么？一个洋娃娃？
这事我可帮不上忙这事应该找心理医生
找社会志愿机构，让他们派社会工作者过去
这跟我没关系
不客气
他们下一步会怎么做？
我们继续
霍拉克夫妇不在家，霍拉克先生上班去了
霍拉科娃太太可能带欧提科出去散步了
我是社会福利院的，我来看看您的孩子
让我进去，可以吧？霍拉科娃太太！
我是官员！霍拉科娃太太！
理智点！
您的孩子在哪？
让我看看您的欧提科 欧提科是他名字，对吧？
别担心，我不会吃他的
霍拉科娃太太！冷静，我只是例行公事！
原来他在这
不！你不能进去！别进去！
不能进去！我不让你进去！
起码你得先脱鞋子
救命啊！
老不死的，马上给我住手！ 不然你还会晕倒的
欧提科...
在里面...
他在地里看到一个牧羊人在放羊
他冲过去，一顿狼吞虎咽
连那条叫欧里斯柯的狗也没能幸免遇难
跟那条猫一样
卡尔莱...
我说得已经说腻了，你别唠叨了！
每个人都面临危险，不光是我们
可是他待在里边会安静下来的
木头疙瘩会安静？
别这么做，求你了
别绑得太紧！
拿袋子来！
快把袋子给我拿来！
别哭了，快把门关上！
从今天起，别给他吃东西，知道吗？
你想饿死他？
他太大了，砍不了
我们事先可不是这么说好的
那我们怎么除掉他？
除掉他？
他仍然是我们的孩子，我们对他有责任
没错！
等他镇定下来一点，我们就去把他接回来
让他回来再吃人？ -卡尔莱，别那么卑鄙！
你知道有多少人死于车祸吗？
不管怎么说，马拉德克先生也想退休了
至于那个社会工作者...
她太狂妄了！她死了没什么大不了的！
霍拉克已经把欧提科 送到乡下他母亲那了
因为这里的空气不好，他皮肤过敏
到处是空气污染去哪都没用
还好我们有煤气炉
你在找东西吗？ -没，没找什么
别把里面翻乱了！ -放心吧
别出去了，午饭就要好了！
等一下，欧提萨尼科
我是来帮你的，我不是你的食物
这两个没良心的父母，他们真该死
在这等着，我去给你拿吃的来
进去，别担心，我很快就回来
我叫她别出去了，都快吃午饭了
饭菜会凉的
你怎么弄得这么脏？快去洗干净！
我饿坏了，能不能先别管个人卫生？
快去！
你还要吗？不了
你饶了我吧！
看什么？ -看你狼吞虎咽呗
你们没听说过易饿病吧？ -听说什么？
妈咪，能不能再给我装点？ 你盘里还多着呢
到底行不行？
平常逼你吃都不吃，在厨房里
谢谢，妈咪
吃饱了吗？
他马上狼吞虎咽起来
看看你干的好事，你吃得太多了！
我已经吃了一个姑娘和一车苜蓿 一个农夫和一车青草
还吃了猪倌和他的猪，羊倌和他的羊
我还想连你也一起吃掉！
谁知，老阿婆用锄头砍欧提萨尼科的肚子
竟然把他的肚皮砍破了！
来了！
把手拿开！你的手那么脏 想不洗手就吃饭了吗？
你想得肝炎吗？
奇怪了！ -怎么啦？
看来这几天得把锄头锁起来
我放在这碍着谁了？
谁会打破锄头的主意？
上别处去找，肯定能找到
要是让我抓住他，别怪我不客气！
他们以为老太婆好欺负
这里真是个好地方
小孩不见了，大人和邮差也不见了 现在连锄头都不见了
竟然没人关心！
你在听我说话吗？ 千万别去碰外面的卷心菜，知道了吗？
我不会让你饿着的
我会不停地给你找吃的
卷心菜会让你中毒的
别吃卷心菜，那对你没好处 会让你闹肚子的
胖妞怎么了？
我做了一大锅饭菜还是不够吃
要不要带她去看大夫？ 那样她会感恩戴德的
她现在在长身体 你没注意到有点不正常吗？
她上哪去了？去找她的新朋友了
她叫什么？ -叫欧提喀
这孩子你认识吗？ 你觉得她会告诉我吗？
很显然她家境很好
你觉得她知道什么样的家境好吗？
他们来了，就按我们事先说好的办
就说我们什么都不知道，好吗？
别紧张...他们抓不到什么把柄的
不会有警察的
能让我们进来吗？
你们好
卡尔莱！
我们是警察，您认识布兰科娃太太吗？
她是谁？一个社会工作者
据查，她17号来过这里
下午的时候来看望孩子
有社会工作者来看过欧提科吗？
她叫...您刚才说她叫什么来着？
布兰科娃 布兰科娃？
没人来过，我们没客人来过
谢谢，抱歉打扰了
再见
我们在查你们那个邮差的案子
你们还记不记得最后一次 见到他是在什么时候？
您是指那个新来的还是马拉德克先生？
马拉德克先生 -他究竟犯了什么事？
他失踪了
怪不得来了个新的 你说他失踪了？
是这个意思
一个大活人怎么会平白无故失踪呢？
你会感到惊讶的
别碰我的锄头！这下我可逮住了，小毛贼！
我只是想看看而已
又是个骗子
这下你爸妈没什么好说的了
请别告诉我爸妈，他们会揍我的
你把我的锄头放哪去了？
我把它藏起来是因为我不想让你伤害...
你在胡说些什么？伤害谁？ 欧提萨尼科
这是哪门子的牛皮？ 童话故事上就是这么说的
童话故事里是怎么说的？ 欧提萨尼科吃了你的卷心菜
然后你就用锄头砍他的肚子，他就死了
所以我才把锄头藏起来
你想糊弄谁啊？这都是骗人的书上乱写的
快把锄头还给我，不然...
还你可以，不过你得保证不跟别人说 也不伤害他
他无牵无挂，只有我那么一个朋友
把锄头还给我就行！
你干什么？
看来不打算给我了，是吗？ 拿去吃快餐而已
我去欧提喀那，有些数学功课我不明白
她想辅导我快餐？
我给欧提喀多带一点 好在回来的路上吃
路上吃？ -我们做完功课肚子饿的
肚子饿？ -还有别的姑娘去
所以我们想搞个小聚会
啊，聚会每个人都得带吃的
妈咪，您不能这样对我 这已经是很过分了
每天都吃光冰箱里的东西 我们家不是开银行的
从现在起，不能随便开冰箱
只能我在场的时候开冰箱
好像我们能养得起全班一样
妈咪，说什么也得有欧提喀的份啊
吃快餐了
我没吃的了，今天只有这块面包了 我已经尽力了
买猪肚
妈咪，还有剩下的吗？ 没了
我今天收工回来的时候
听到地窖里传来有趣的声音
好像是冒泡泡的声音
我也听到了
好像是人的肚子饿得呱呱叫一样
那可得是一个巨大的肚子才能发出这样的声音
也许我们该报告情况 他们已经知道了
排水沟堵了，他们已经派人来了
疏通之前我们最好别经常用厕所
好极了，那让我们上哪去用厕所？
妈咪，能帮我个忙吗？ 说吧，什么忙？
你能先预支我半年的零用钱吗？
我遇到不可预测的开销......
不可预测的开销？没门！
少说两句！你要钱来干什么？
我不能说，可是生死攸关
谁生死攸关？你说清楚一点，阿尔贝库！
我真的不能说，但是的确很严重，相信我
我也不想这样 有人想打你吗？
你每次都瞎编 不是的，这些事不关我的事
那是谁的事？ 你了解她的
她在撒谎，想吸引我们的注意力
我就知道这样没用 是你们逼我用下下策的
别吵了！很快就好了
1...2...3...4...5...6...
妈咪
爹的
门卫
扎拉贝克先生
说曹操，曹操就到
扎拉贝克先生，我在这呐
扎拉贝克先生，我在这呐，过来嘛
我正等着你呢，过来啊
我在这呐
扎拉贝克，快过来啊
进来，进来...
开饭了！
他已经三天没出来了 我们在地窖发现了这些
开门啊！我是警察！有人在家吗？
也许他再也起不来了，可怜的老家伙
有一天他在走廊晕倒了
看来只有破门而入了
退后！过来
他有什么亲戚吗？他会不会串门去了？
没有亲戚，要有的话我们会知道的
或者有什么仇人？最近有人威胁他吗？
威胁扎拉贝克先生？
裹着花神牌面粉的牛排是最好吃的
人类好友，惟有花神
今晚吃什么？ 薄煎饼
怎么了？
好端端的人怎么会无缘无故失踪了呢？
一个星期不见了三个人
而且偏偏发生在我们楼里
我问隔壁的特莫斯夫妇，他们说什么都不知道
也许我们的房子有点像百慕大三角
我来给你个魔鬼三角好了
死了这么多无辜的人
你让我怎么活下去？
我会发疯致死的
我们应该把他关在家里
他在这照样吃人
他才不管在哪吃人
在家和在地窖都是一样
我怎样才能结束这场恶梦呢？
对了...
你去哪？
你要干嘛？回来！
别这么做！
霍拉克先生，您还好吗？快请进
我能和斯达德勒先生谈谈吗？
法诺斯！是谁啊？
霍拉克先生来了 让他进来
我叫了
什么事，卡尔莱？ 我想借您的锯子用一下
干什么？ 借您的自动锯
现在？ 对，马上
你要锯什么啊？你知道怎么用吗？
我要锯掉...我家的门
你自制一点行吗？
我不会让你饿死的
卡尔莱！求你了！别这样！
别这样！
卡尔莱！
卡尔莱，不要啊！
妈咪
爹的
门卫
霍拉克先生
来得正是时候
有吃的来了
来了！
儿子！
卡尔莱！
客队的机会来了...
霍拉克先生谢谢你了，他不会再用了
我已经吃了一锅米糊，一桶牛奶
一大块面包，妈妈，爸爸，现在我要吃了你
咬！
是您看到门开着的吗？
是的，这是在走廊上留下的手绢
一个姑娘和她的苜蓿，一个农夫和他的青草...
我现在要连你一起吃掉！咬！
过来我跟我说的欧提萨尼科是怎么回事？
你答应我不告诉别人的
把书给我 什么书？
欧提萨尼科的书 可是你答应...
他们会不会出去了？
比如像渡假之类的？
可能他们去祖母家看欧提科了
但他们会忘了锁门吗？
第58页
不知道我们怎么办才好
我们又能怎么办？
人都失踪了，你还漠不关心
现在显然快轮到我们了 我的直觉能感觉到
肯定是有理由的
霍拉克夫妇是正派人物，他们为什么要失踪呢？
那之前的扎拉贝克先生和马拉德克先生呢？
还有那个社会工作者呢？ 他们不是正人君子吗？
说得也是！什么说得也是？
他们都是正人君子 正人君子是不会无缘无故失踪的
说是这么说，可是现在他们都失踪了
你别恶心了
有两个可能性
要不搬走，要不我们把大门堵死
搬家？你疯了吗？你知道找个地方有多难吗？
没门 -那我们就这样像绵羊一样等死吗？
阿尔贝库还这么小，她今后的路还很长
要是她有什么三长两短，我也不活了
别把我扯进去 别这么夸张
不行，我已经决定了
放在这，就这样...
快看啊！车子陷进泥沟了
我怎么上学？ -不去了！
爹的怎么出去干活？ -他也不去了
你不出去买东西了吗？ 我们有足够一个星期的食物
我看见你了，阿尔贝库！
别犯傻了 我今天要开会
现在我已经迟到了
我老板要发火了 妈咪！
我今天值日，同学们会生气的
爹的
这样没用的！
对牛弹琴似的
妈咪，这样做不对，这样帮不上忙...
你想把我们关在家里多久？
直到真相大白，直到他们找到人
她发疯了。你打算怎么找出真相？
什么？ 把自己关在这里，与世隔绝就能找到答案了？
妈咪，让我出去，不然会大难临头的！
什么大难临头？ 你听到了吗？放开我！
爹的，放开我！ 你要上哪去？
把菜放下！住手！别这样！听话好吗？
我是怎么跟你说的？你会肚子痛的
你听到了吗？
真对不起
你答应过...
不！不能这样做！
他很可怜，不会保护自己的！ 损失多少我赔你就是了！
妈咪！爹的！别伤害他！住手！
这不是他的错！都是我的错！ 你打我吧！
狗跳了出来，后面跟着是羊倌
然后是羊群，然后是猪倌...
剧终谢谢观赏